فوریه 4, 2015
شماره ( 212) چهارشنبه ( 15) دلو ( 1393) / ( 4) فبروری ( 2015)
نوشته: باربارا والترز
مترجم: محمود طلوعي
بخشی از ياداشت مترجم:
کتاب خاطرات باربار والترز روز نامه نگار وبرنامه ساز تلويزيوني معروف آمريكائي كه گزيده اي از آن تحت عنوان (يك زن وهزار سودا ) از نظر خوانندگان مي گذرد، نخستين بار در سال 2008 در آمريكا چاپ شده وطي دو سال گذشته به چاپ هاي متعدد رسيده و در رديف پر فروش ترين كتابها قرار گرفته است. بار بار والترز از مشهور ترين چهره هاي تلويزيوني در آمريكا ست كه از سال هاي اوايل دهه 1960 به اين طرف قريب پنجاه سال در رسانه هاي آمريكا و جهان مطرح بوده وپر بيننده ترين برنامه هاي تلويزيوني را تهيه وعرضه كرده است. بار بار والترز در جريان تهيه و ارائه اين برنامه ها با صد ها تن از مشاهير جهان ، از سلاطين و رؤساي جمهور و رهبران سياسي كشور هاي مختلف جهان گرفته تا معروف ترين چهره هاي ادبي و هنري و شخصیت هائي كه به هر دليل شهرت يافته اند، ملا قات و مصاحبه كرده است. برنامه هاي تلويزيوني بار بار والترز ميليون ها بیننده در آمريكا و كشور هاي مختلف جهان داشته وبه همين جهت كتاب خاطرات اونيز كه مطالب تازه ونا گفته اي را براي نخستين باردر آن عنوان مي كند با استقبال فراوان روبرو شده است. عنوان (يك زن وهزار سودا) كه من به ترجمه گزيده اي از كتاب خاطر ات او گذشته ام ، اسم با مسمائي است و خواننده گان ضمن مطالعه كتاب تصديق خواهند كرد كه كمتر زني اين همه ماجرا در زندگي خود پشت سر گذشته واين همه با مشاهير جهان از طيف هاي مختلف حشر ونشر داشته است. او تنها خبر نگار وبرنامه ساز تلويزيوني آمريكاست كه با دشمنان قسم خورده آمريكا ما نند فيدل كاستر وصدام حسين ومعمرالقذافي و هوگو چاوز بارها ملاقات و گفتگو كرده وروابط نزديك ودوستانه… داشت.
از تخت جمشيد تا كاخ نياوران
مصاحبه هاي من با شاه وفرح كه در ايران سانسور شد
يكي از نخستين مأموريت هاي من به عنوان گزارشگر شبكه هاي تلويزيوني آمريكا شركت در جشن هاي دو هزار و پنجصدمين سال شاهنشاهي ايران در تخت جمشيد و گزارش زنده ومستقيم آن از طريق شبكه تلويزيوني (NBC) در آمريكا بود. شاه مراسم باشكوهي را به مناسبت دو هزار و پنجصدمين سال استقرار نظام پادشاهي در ايران تدارك ديده بود. براي برگزاري اين مراسم (پرسپوليس) پايتخت نخستين سلسله پادشاهي در ايران ، كه بقاياي آن پس از گذشت بيست وپنج قرن بر جاي مانده است، در نظر گرفته شده بود. شاه ايران براي برگزاري هرچه با شكوهتر اين مراسم همه پادشاهان ، حتي پادشاهان سابق و رؤساي جمهور و سران دولت هاي جهان را دعوت كرده بود. در حدود هفتاد تن از آنان دعوت شاه را پذیرفته وبه ايران آمده بودند، كه از جمله تا آنجا كه به خاطر دارم مي توانم از پادشاهان وملكه هاي سوئد ودانمارك و بلژيك وهلند، پرنس خوان كارلوس (پادشاه كنوني اسپانيا) كنستانتين پادشاه سابق يونان ، ملك حسين پادشاه اردن، تيتوريس جمهور يوگسلاوي، چاثوشسكو ريس جمهور روماني، ماركوس ريس جمهور فيليپين وهمسرش (ايملدا) وپرنس رينر موناكو وهمسرش گريس كلي نام ببرم. يك چهره شاخص ديگر در ميان مهمانان اين مراسم (هيلا سيلاسي) امپراتور ريز اندام اتیوپي بود كه لقب پرطمطراق (شير فاتح يهودا) را نيز يدك مي كشيد.
از جمله رهبراني كه دعوت شاه را نپذيرفته وهر يك به بهانه اي از حضور در اين مراسم خود داري كرده بودند مي توان از پرزيدنت نيكسون ريس جمهور آمريكا ، ژرژ پمپيدو ریيس جمهور فرانسه و همچنين ملكه اليزابت انگلستان نام برد. درباره علت خود داري آنها از شركت در اين مراسم دلايل گوناگوني ذكر مي شد ، ولي آنچه من بعد ها در يافتم علت واقعي عدم حضور آنان در اين جشن ها بيم از عمليات تروريستي در جريان اين مراسم بود. در واقع نخستين خيزش مسلحانه عليه رژيم شاه ، كه هشت سال پس از برگزاري اين مراسم به انقلاب و سقوط رژيم پادشاهي در ايران انجاميد، در همين ايام آغاز شده بود. بانك ها ومراكز دولتي مورد حمله قرار مي گرفت بعضي از مقامات نظامي كشته شدند و اعلاميه هاي از طرف گروه هاي مخالف منتشر شده بود كه در آن آمده بود (مراسم تخت جمشيد را به حمام خون تبديل خواهيم كرد) در جريان اين مراسم حادثه اي زخ نداد، ولي ظاهرا بعضي از رهبران كشور هاي جهان با تذكر وهشدار سازمان هاي اطلاعاتي خود از حضور در جشن هاي دوهزار و پنجصدمين سال شاهنشاهي ايران خود داري نمودند ژرژ پمپيد وريس جمهور فرانسه ، نخست وزيرش، ژاك شابان دلماس را به تخت جمشيد فرستاد. به جاي پرزدنت نيكسون معاونش ، ( اسپيرو-آگنيو) در اين مراسم حضور يافت. و ملكه اليزابت شوهرش پرنس فيليپ ودخترش پرنس (آن) را به تخت جمشيد اعزام داشت البته ممكن است این سوال هم پيش بيايد كه آيا جان آنها كمتر اهميت داشت ؟ وپرسش ديگر اين كه آيا كسي به فكر امنيت جاني صدها خبر نگار و عكاس و فيلمبرداري كه در اين مراسم حضور يافته بودند نبود ؟
اگر صورت اسامي كساني كه در جشن هاي تخت جمشيد حضور يافته بودند ، جلب توجه مي كرد ، جلال وشكوه اين جشن و گشاده دستي در صرف هزبنه هنگفت اين مراسم بيشتر توجه خبرنگاران وناظران خارجي را به خود جلب كرده بود. خبرنگاران و گزار شگران بين المللي كه براي پوشش خبري این جشن ها دعوت شده بودند يك روز تمام در محوطه وسيعي كه براي پذيراني از مهمانان خارجي تدارك ديده شده بود گردش كردند اینجا يك شهرك ديدني از چادر رنگارنگ با سرويس هاي عالي و وسائل تهويه مطبوع براي مهمانان خارجي بر پا شده بود. اين شهرك زيبا و ديدني را فرانسوي ها بر پا كرده بودند واين سوال بجا در ميان خبرنگاران وناظران خارجي عنوان مي شد كه آيا بهتر نبود به جاي اين شهرك مدرن غربي ، نماهاي سنتي وباستاني ايراني كه مناسبت بيشتري با چنين جشني داشت در معرض تماشاي مهمانان خارجي قرار مي گرفت ؟Ÿ
بقیه در آینده
نوشته: باربارا والترز
مترجم: محمود طلوعي
بخشی از ياداشت مترجم:
کتاب خاطرات باربار والترز روز نامه نگار وبرنامه ساز تلويزيوني معروف آمريكائي كه گزيده اي از آن تحت عنوان (يك زن وهزار سودا ) از نظر خوانندگان مي گذرد، نخستين بار در سال 2008 در آمريكا چاپ شده وطي دو سال گذشته به چاپ هاي متعدد رسيده و در رديف پر فروش ترين كتابها قرار گرفته است. بار بار والترز از مشهور ترين چهره هاي تلويزيوني در آمريكا ست كه از سال هاي اوايل دهه 1960 به اين طرف قريب پنجاه سال در رسانه هاي آمريكا و جهان مطرح بوده وپر بيننده ترين برنامه هاي تلويزيوني را تهيه وعرضه كرده است. بار بار والترز در جريان تهيه و ارائه اين برنامه ها با صد ها تن از مشاهير جهان ، از سلاطين و رؤساي جمهور و رهبران سياسي كشور هاي مختلف جهان گرفته تا معروف ترين چهره هاي ادبي و هنري و شخصیت هائي كه به هر دليل شهرت يافته اند، ملا قات و مصاحبه كرده است. برنامه هاي تلويزيوني بار بار والترز ميليون ها بیننده در آمريكا و كشور هاي مختلف جهان داشته وبه همين جهت كتاب خاطرات اونيز كه مطالب تازه ونا گفته اي را براي نخستين باردر آن عنوان مي كند با استقبال فراوان روبرو شده است. عنوان (يك زن وهزار سودا) كه من به ترجمه گزيده اي از كتاب خاطر ات او گذشته ام ، اسم با مسمائي است و خواننده گان ضمن مطالعه كتاب تصديق خواهند كرد كه كمتر زني اين همه ماجرا در زندگي خود پشت سر گذشته واين همه با مشاهير جهان از طيف هاي مختلف حشر ونشر داشته است. او تنها خبر نگار وبرنامه ساز تلويزيوني آمريكاست كه با دشمنان قسم خورده آمريكا ما نند فيدل كاستر وصدام حسين ومعمرالقذافي و هوگو چاوز بارها ملاقات و گفتگو كرده وروابط نزديك ودوستانه… داشت.
از تخت جمشيد تا كاخ نياوران
مصاحبه هاي من با شاه وفرح كه در ايران سانسور شد
يكي از نخستين مأموريت هاي من به عنوان گزارشگر شبكه هاي تلويزيوني آمريكا شركت در جشن هاي دو هزار و پنجصدمين سال شاهنشاهي ايران در تخت جمشيد و گزارش زنده ومستقيم آن از طريق شبكه تلويزيوني (NBC) در آمريكا بود. شاه مراسم باشكوهي را به مناسبت دو هزار و پنجصدمين سال استقرار نظام پادشاهي در ايران تدارك ديده بود. براي برگزاري اين مراسم (پرسپوليس) پايتخت نخستين سلسله پادشاهي در ايران ، كه بقاياي آن پس از گذشت بيست وپنج قرن بر جاي مانده است، در نظر گرفته شده بود. شاه ايران براي برگزاري هرچه با شكوهتر اين مراسم همه پادشاهان ، حتي پادشاهان سابق و رؤساي جمهور و سران دولت هاي جهان را دعوت كرده بود. در حدود هفتاد تن از آنان دعوت شاه را پذیرفته وبه ايران آمده بودند، كه از جمله تا آنجا كه به خاطر دارم مي توانم از پادشاهان وملكه هاي سوئد ودانمارك و بلژيك وهلند، پرنس خوان كارلوس (پادشاه كنوني اسپانيا) كنستانتين پادشاه سابق يونان ، ملك حسين پادشاه اردن، تيتوريس جمهور يوگسلاوي، چاثوشسكو ريس جمهور روماني، ماركوس ريس جمهور فيليپين وهمسرش (ايملدا) وپرنس رينر موناكو وهمسرش گريس كلي نام ببرم. يك چهره شاخص ديگر در ميان مهمانان اين مراسم (هيلا سيلاسي) امپراتور ريز اندام اتیوپي بود كه لقب پرطمطراق (شير فاتح يهودا) را نيز يدك مي كشيد.
از جمله رهبراني كه دعوت شاه را نپذيرفته وهر يك به بهانه اي از حضور در اين مراسم خود داري كرده بودند مي توان از پرزيدنت نيكسون ريس جمهور آمريكا ، ژرژ پمپيدو ریيس جمهور فرانسه و همچنين ملكه اليزابت انگلستان نام برد. درباره علت خود داري آنها از شركت در اين مراسم دلايل گوناگوني ذكر مي شد ، ولي آنچه من بعد ها در يافتم علت واقعي عدم حضور آنان در اين جشن ها بيم از عمليات تروريستي در جريان اين مراسم بود. در واقع نخستين خيزش مسلحانه عليه رژيم شاه ، كه هشت سال پس از برگزاري اين مراسم به انقلاب و سقوط رژيم پادشاهي در ايران انجاميد، در همين ايام آغاز شده بود. بانك ها ومراكز دولتي مورد حمله قرار مي گرفت بعضي از مقامات نظامي كشته شدند و اعلاميه هاي از طرف گروه هاي مخالف منتشر شده بود كه در آن آمده بود (مراسم تخت جمشيد را به حمام خون تبديل خواهيم كرد) در جريان اين مراسم حادثه اي زخ نداد، ولي ظاهرا بعضي از رهبران كشور هاي جهان با تذكر وهشدار سازمان هاي اطلاعاتي خود از حضور در جشن هاي دوهزار و پنجصدمين سال شاهنشاهي ايران خود داري نمودند ژرژ پمپيد وريس جمهور فرانسه ، نخست وزيرش، ژاك شابان دلماس را به تخت جمشيد فرستاد. به جاي پرزدنت نيكسون معاونش ، ( اسپيرو-آگنيو) در اين مراسم حضور يافت. و ملكه اليزابت شوهرش پرنس فيليپ ودخترش پرنس (آن) را به تخت جمشيد اعزام داشت البته ممكن است این سوال هم پيش بيايد كه آيا جان آنها كمتر اهميت داشت ؟ وپرسش ديگر اين كه آيا كسي به فكر امنيت جاني صدها خبر نگار و عكاس و فيلمبرداري كه در اين مراسم حضور يافته بودند نبود ؟
اگر صورت اسامي كساني كه در جشن هاي تخت جمشيد حضور يافته بودند ، جلب توجه مي كرد ، جلال وشكوه اين جشن و گشاده دستي در صرف هزبنه هنگفت اين مراسم بيشتر توجه خبرنگاران وناظران خارجي را به خود جلب كرده بود. خبرنگاران و گزار شگران بين المللي كه براي پوشش خبري این جشن ها دعوت شده بودند يك روز تمام در محوطه وسيعي كه براي پذيراني از مهمانان خارجي تدارك ديده شده بود گردش كردند اینجا يك شهرك ديدني از چادر رنگارنگ با سرويس هاي عالي و وسائل تهويه مطبوع براي مهمانان خارجي بر پا شده بود. اين شهرك زيبا و ديدني را فرانسوي ها بر پا كرده بودند واين سوال بجا در ميان خبرنگاران وناظران خارجي عنوان مي شد كه آيا بهتر نبود به جاي اين شهرك مدرن غربي ، نماهاي سنتي وباستاني ايراني كه مناسبت بيشتري با چنين جشني داشت در معرض تماشاي مهمانان خارجي قرار مي گرفت ؟Ÿ
بقیه در آینده
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر